1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
Mon dévouement à ma foi a été
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
inébranlable,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
tout comme mon amour pour l’art sacré.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Mais quand il s'agit d'art, je suis captivé
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
par la perception de sa valeur.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Des reliques sacrées sont suspendues ici, cachées au monde.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Négligé.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
Dans ces ombres, je me demande toujours
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
s'ils sont privés d'un plus grand
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
but, privé d'une vie meilleure en dehors du confinement
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
de ces murs.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Nous construisons de riches temples pour prier notre dieu
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
mais j'ai du mal à le trouver là-bas.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
Et puis un jour, quand on doute de tout,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
juste au moment où on s’y attend le moins, le cycle ordinaire se brise.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
Et nous réalisons que les choses les plus précieuses que nous avons cachées,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
ils sortent de l'ombre et réapparaissent
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
pour se révéler au monde.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ORPHÉE, ils l'ont volé.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Orphée.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Volé quoi ?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
Le Caravage !
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Orphée, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
Inspecteur Portelli.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
Père...
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Orphée, j'ai eu quelques mots avec le Père Horace ici,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
et j'ai parlé à Monseigneur Russo au téléphone.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
C'est un homme en colère.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Il est en route au moment où nous parlons.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Le père Horace m'a dit qu'il essayait
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
pour vous joindre pendant plus d'une heure.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Je suis arrivé dès que j'ai pu.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
J'étais profondément endormi jusqu'à ce que je reçoive l'appel.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Je voulais te parler avant que la Curie ne s'en mêle
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
et avant les théâtres politiques
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
commencer à brouiller les choses.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Comment est-ce arrivé ?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Voudriez-vous me suivre ?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Par ici.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
Le Saint Jérôme a été pris au petit matin.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Euh, père, la zone fait toujours l'objet d'une enquête.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
Le tableau a été abaissé et la toile
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
a été détaché du cadre, euh, avec un objet pointu,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
et le cadre négligemment jeté, comme vous pouvez le voir.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
La toile elle-même était roulée ou pliée, sans doute, pour la rendre
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
plus facile à transporter inaperçu.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Quelque chose d'autre a-t-il été volé ?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
Non, non.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Les voleurs savaient exactement ce qu’ils cherchaient.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
Le Saint Jérôme n'a pas de prix.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Mais pour le bon collectionneur, cela vaut une fortune.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Nous avons déjà alerté les ports internationaux et
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
les marchands d'art.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Euh, on y va ?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
Une pancarte « Travaux en cours » était
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
placé devant la porte principale.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Eh bien, ce signe est le nôtre lorsque nous avons des travaux de maintenance.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
D'ACCORD.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
Le garde, il... il a été retrouvé ligoté et inconscient,
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
a reçu un violent coup au visage.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Une ambulance l'a emmené à l'hôpital St. Luke.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Je suppose que vous le connaissez bien.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Oui, Joe.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
Il est avec nous depuis quelques années.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Un homme bon issu d'une bonne famille.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
Une fois qu'il sera là, nous aurons besoin
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
lui parler immédiatement.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Son témoignage sera déterminant.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
À quelle heure avez-vous quitté la cathédrale hier soir ?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20h00.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Je quitte habituellement mon bureau à la cathédrale à 20h00.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Ouais.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
Toi!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
Que se passe-t-il ici ?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Regardez le chaos que vous avez provoqué.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Peut-être que si tu avais prêté plus d'attention à tes devoirs,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
rien de tout cela ne serait arrivé.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Mais non, tu as choisi de perdre ton temps
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
en envoyant toutes ces demandes de voyage incessantes.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monseigneur, avec respect, j'ai
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
prône des mesures de sécurité depuis plus de 10 ans.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Tout cela est tombé dans l’oreille d’un sourd.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Des excuses.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Je n’entendrai plus rien de tout cela.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
Nous n'avons ni caméras, ni alarmes, mais
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
tout l'argent du monde pour les évêques,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
leurs somptueux bureaux, leur entourage,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
leurs voyages extravagants au Vatican.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Nous étions une horloge à retardement.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Tôt ou tard, vous répondrez de tout cela.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
Et vous, qu'avez-vous fait pour mettre de l'ordre dans ce désordre ?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
J'aurai besoin de vous deux pour fournir
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
une déclaration complète à cette station plus tard dans la journée, alors attendez-vous à mon appel.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Trouvez-moi ce tableau béni !
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Un détective de Washington arrive cet après-midi
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
pour se joindre à l'enquête.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Nous ferons de notre mieux, Monseigneur.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Ah !
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Trouvez-moi le Premier ministre !
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Un inspecteur de Washington.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
Pourquoi?
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
Le ministère est intervenu et a demandé
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
l'ambassade américaine pour obtenir de l'aide.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Il semble qu'ils aient aidé dans une affaire similaire
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
à Palerme il y a une quinzaine d'années.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
La Nativité du Caravage.
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Celui qui n'a jamais été retrouvé.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
C'est celui-là.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Il s’avère que la police poursuivait les harengs rouges depuis le début.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Vous savez comment c'est.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
Les politiques, ils ont besoin de leurs grands gestes.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Ils doivent montrer au public qu’ils font tout ce qu’ils peuvent.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
Rien n’est laissé au hasard.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
Les gens adorent lire de mauvaises nouvelles, père.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
Les journaux de demain seront épuisés.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Inspecteur, s'il vous plaît, tenez-moi au courant de l'état de Joe.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ah.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Dan, est-ce que tu enregistres ?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Ouais, nous enregistrons.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Hé-- hé, Caitlin, Raphael,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
pourquoi ne chantes-tu pas un chant de Noël pour oncle Orphée ?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Dis : bonjour, oncle Orphée.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Salut, oncle Orphée.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
Salut.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
J'imagine que la cathédrale est toute éclairée
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
belle et belle pour Noël.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
Pourquoi ne pas lui montrer comment tu chantes "Away in a Manger".
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Dans une mangeoire ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Pas de berceau pour un lit ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ Le petit Seigneur Jésus ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Pose sa douce tête ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ Les étoiles dans le ciel nocturne ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Regardé là où il gisait ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ Le petit Seigneur Jésus ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Endormi dans le foin ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Bonjour, Maryanne, ma sœur préférée.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Je suis ta seule sœur.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
Et le soleil s'est déjà couché de votre côté.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Dis-moi, comment s'est passée ta journée ?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
Oh, c'est toujours le même, c'est toujours le même.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Rien de nouveau.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
Ce n'est pas une mauvaise chose.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Il y a du confort et de la stabilité.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Aujourd'hui, cela m'a rappelé des souvenirs.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Je me suis retrouvé à regarder la cassette de Noël
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
avec les enfants qui chantent.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
Oh, comme c'est merveilleux.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Il y a quatre ans, hein ?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Cinq ans.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
Est-ce vraiment cinq ans ?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Où... où va tout ça ?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
Le temps passe vite.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Bon sang, ça fait des lustres que je ne t'ai pas vu.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Caitlin et Raphael, ils étaient si jeunes.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Je n'arrête pas de leur demander d'arrêter de grandir.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Ils n'écoutent pas.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Têtu, comme leur grand-mère.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Ouais.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Euh, dis-moi honnêtement, comment vas-tu ?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
J'ai fait revenir les médecins.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Ils ne me donnent pas beaucoup d'espoir.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Tu as toujours été le plus fort.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Vous pouvez le faire.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Nous pouvons le faire ensemble.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Je travaille sur la permission de venir vous voir.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
J'aimerais ça.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Cela devrait être accordé d’un jour à l’autre.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Orphée, il y a quelque chose d'important
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
que je dois te dire.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
J'ai reçu un appel hier d'Hélène.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Hélène ?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Elle voulait te contacter,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
mais elle ne supportait pas d'appeler la cathédrale, alors elle m'a appelé.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
Après toutes ces années ?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Pourquoi maintenant ?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
Que veut-elle ?
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Elle a quelque chose à te dire.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
C'est... c'est à propos de...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
Entrez.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Pardonnez-moi, Monseigneur, mais...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Peu importe.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Poursuivre.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
C'est ma sœur, Maryanne.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Ta sœur.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
tu veux dire celui qui... qui vit en Amérique,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
si je me souviens bien ?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
Oui.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Elle ne va pas bien.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Offrons-nous des prières pour votre cher
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
sœur dans nos services ?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Oui, nous l'avons été, Monseigneur.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Eh bien, ne vous inquiétez pas, Père Orphée.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Tire ta force de la prière, et
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
ayez foi en la volonté de Dieu.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Mais même avec des prières, son état ne va pas mieux.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Je dois demander votre aimable autorisation
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
y aller pour demander à l'église de parrainer mon voyage.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Euh, euh, oui, j'ai reçu votre demande.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Mais votre premier devoir est envers votre paroisse ici.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Nous faisons nos sacrifices personnels parce que c'est
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
fait partie de notre vocation.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Avec la grâce du bon Dieu, nous allons tous au ciel.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
N'est-ce pas ce que nous voulons ?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Paradis?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Écoute, je suis... je suis très heureux que nous
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
eu cette petite conversation.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Ha.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Inspecteur Leone, bienvenue à Malte.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Appréciez la balade.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Laissez-moi vous aider avec ça.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Donc ton nom de famille, Leone, c'est un nom de famille italien ?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
C'est.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Je vois que tu as fait tes devoirs.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Leone, c'est comme ça que tu le dis ?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Eh bien, c'est juste Leone qui est de retour à la maison.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
Du côté de mon père, il était originaire de Rome,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
mais nous avons déménagé aux États-Unis quand j'étais enfant.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
Mon bureau a dit que tu serais le seul à venir.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Vous attendiez-vous à une plus grande fête ?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
Où en est l’enquête ?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Eh bien, nous sommes pratiquement dans le noir.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Pas de témoins, pas de caméras, pas d'alarmes.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Tout ce que nous avons c'est une vieille garde qui ment
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
inconscient sur un lit d'hôpital.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Des pistes, des empreintes, des fibres ?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Rien.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Nous sommes restés vides jusqu’à présent.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Je veux dire, tout ce travail était tout simplement trop précis, trop propre.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Celui qui a fait ça, ce n'est pas sa première fois.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Avez-vous une copie du rapport
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
fichier que je peux consulter ?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Oui, c'est dans la voiture.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
Suis-moi.
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
C'est sur le siège avant.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Eh bien, il n'y a pas grand-chose ici, n'est-ce pas ?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Ce n’est pas un cas simple.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
De plus, j’ai le ministère dans mon cou.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Avez-vous eu une expérience dans des cas similaires à celui-ci ?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Eh bien, j'ai commis ma part de vols.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Mais en ce qui concerne les vols d’œuvres d’art, ce serait une première.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Vous vous moquez de moi.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Eh bien, c'est vous qui avez demandé de l'aide à notre ambassade, n'est-ce pas ?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Mes supérieurs.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
La demande venait d’en haut, pas de moi.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
Et je suis sûr qu'ils pensaient qu'ils allaient envoyer quelqu'un
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
avec un peu plus d'expérience.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Eh bien, je suis désolé si je n'étais pas tout à fait ce à quoi vous vous attendiez.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Peut-être quelqu'un qui a déjà été confronté à quelques crimes artistiques.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Écoutez, même si cette affaire est très
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
important pour votre gouvernement, les vieux garçons de chez nous préfèrent
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
pour s'en prendre aux chefs de la mafia.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
Ce sont les tickets d'or, mon ami...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
promotions garanties, augmentations de salaire,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
projecteur médiatique, vous l’appelez.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Alors ils vous ont envoyé.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Relations internationales.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Il fait tourner les roues diplomatiques.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Super.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Droite.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Je vous emmène à votre hôtel pour que vous puissiez vous installer.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
Je vais bien.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Nous pouvons aller directement sur la scène du crime.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
D'ACCORD.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Allez, Maryanne, décroche.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Ramasser.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Décrochez le téléphone.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Vos voleurs étaient pressés.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
S'ils savaient ce qu'ils faisaient,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
ils auraient été plus prudents.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
J'attends toujours plus de détails de la part des médecins légistes.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
Est-ce le détective qu'ils ont envoyé ?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Mm-hmm.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Elle semble savoir ce qu'elle fait.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Vous êtes invités à prendre le relais du chauffeur
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
fonctions dans les prochains jours.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
Pas grave.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Concentre-toi juste sur ton travail, Charlie.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Père Orphée, voici l'inspecteur Sofia Leone.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
Elle est là pour nous aider dans l'enquête.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
S'il vous plaît, asseyez-vous.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Merci d'avoir accepté de nous rencontrer.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
Le commerce de l'art criminel est devenu un secteur très lucratif
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
entreprise au cours des dernières années.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Les mesures de sécurité dans les musées du monde entier sont devenues
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
de plus en plus stricte.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
Pourtant, votre cathédrale semblait très mal équipée pour quelque chose
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
comme ça.
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Oui, il semble que ce soit le cas.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Eh bien, tu devrais le savoir, des vols comme ceux-là
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
sont généralement commandés.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Ils sont la cible de collectionneurs extrêmement riches
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
ou utilisé comme monnaie dans les réseaux du crime organisé.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
C’est un peu la façon dont nous utilisons l’immobilier comme garantie.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Ils utilisent l'art comme levier, comme monnaie d'échange,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
une future carte de sortie de prison.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Vous semblez avoir beaucoup d'expérience.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Eh bien, notre département s'occupe largement
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
avec le crime organisé.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Monseigneur Russo a mentionné que la cathédrale
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
relève de votre responsabilité directe.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Oui, c'est exact.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
Dans les semaines qui ont précédé le vol,
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
pourriez-vous nous dire si vous avez remarqué quelque chose d'inhabituel,
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
des visiteurs, des événements inhabituels ?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Eh bien, rien de très inhabituel.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
La cathédrale est un lieu public.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Nous recevons chaque jour toutes sortes de visiteurs.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
Nous recevons aussi quelques touristes.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
Qu’en est-il des activités téléphoniques inhabituelles ?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
Non, rien de tel.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
A quelle heure ouvre la cathédrale ?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Eh bien, la cathédrale ouvre à, euh,
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
5h00, premières prières, et la première messe est à 7h00.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
La cathédrale est donc accessible chaque jour
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
uniquement par l'entrée principale.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Oui, c'est vrai.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
Et votre résidence est à proximité ?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Oui, c'est à seulement cinq minutes à pied, juste à côté de l'église Saint-Pierre.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
Celle de Marie.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
Pourquoi n'y a-t-il pas de caméras de sécurité
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
ou des alarmes à côté des œuvres d'art les plus précieuses ?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Ouais, toutes... toutes les décisions financières,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
qui incluent la sécurité, tombent sous le contrôle de Monseigneur Russo.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
Depuis combien de temps le gardien travaille-t-il à la cathédrale ?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Environ sept ans, peu après
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
retraité de son emploi précédent.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Quel était son emploi précédent ?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Employé du gouvernement avec un casier judiciaire vierge.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Vous n'auriez aucune raison de soupçonner qu'il est impliqué.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Il est normal d'examiner toutes les possibilités.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Pourriez-vous nous dire où vous étiez la nuit du vol ?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Je dors profondément à ma résidence.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
C'est la dernière nuit où j'ai bien dormi.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Insomnie, père ?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
Le stress de cette situation couplé à des problèmes personnels.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Puis-je demander quels sont vos problèmes personnels ?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
Ma sœur.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Oui, qu'est-ce que c'est ?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
Inspecteur?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
Le gardien de la cathédrale, lui, a repris conscience.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
Oh, nous devons y aller.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Nous devons lui parler immédiatement.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Euh, je ne pense pas que les médecins
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
permettra l'interrogatoire pour le moment.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Laisse-moi faire, Charlie.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Père, je m'excuse.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Nous devrons continuer cela plus tard.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Ouais, bien sûr.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Faites ce que vous devez.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
Et s'il vous plaît, appelez-moi Orphée.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Jésus-Christ.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Quelle perte de temps.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Je pensais que tu avais dit que nous pourrions lui parler tout de suite.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Nous essayons toujours de joindre le ministre.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Il obtiendra son autorisation.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Donnez-nous juste quelques heures.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Ridicule.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
Père?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Oui, puis-je vous aider ?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
C'est pour toi, père.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Pour l'église.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Ouvrez-le lorsque vous arrivez à la cathédrale.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Pas avant.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Attendez.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
Hé!
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
Hé!
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
Attendez!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
Attendez!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
"Soyez au pont vert dimanche, à 17h précises.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Apportez 500 000 livres.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Viens seul.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Pas de police, sinon les conséquences seront graves."
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Hmm.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Regarder.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Cette coupure de journal date d'il y a trois jours.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Regardez le sol.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Ça a presque l’air industriel.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Tu as dit que l'homme qui t'a remis l'enveloppe
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
avait un accent sicilien, non ?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Oui, un accent sicilien très distinct et rude.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Il n'y a pas grand chose à faire, mais c'est un début.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
Ce montant de rançon est assez faible pour un tableau d’une telle valeur.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Nous devrions impliquer le ministère pour payer le montant.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
C'est tout simplement trop risqué.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
Etes-vous absolument certain d'avoir
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
vous n'avez jamais vu cet homme auparavant ?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Si je l'avais déjà vu, je m'en souviendrais.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
Le dessinateur vous verra demain matin.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
Cela pourrait nous donner plus de travail.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que le tableau
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
pourrait être très proche.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Cela pourrait être en Sicile, dans quelques heures seulement
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
plus loin, voire plus près.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
Le... le, euh, quand tu as vu la voiture au port,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
as-tu réussi à voir le chauffeur ?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Non.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
Et le modèle de la voiture ?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Plaque d'immatriculation, quelque chose ?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Tout s'est passé si vite.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
OK, apportons ça au labo pour les empreintes,
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
et découpons cette toile
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
à Rome pour analyse.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Je m'en occupe immédiatement.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
En attendant, j'envoie une équipe au port
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
pour enquêter sur la région.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Faisons une réunion d'équipe demain, à 8h00.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Nous devons planifier l'opération de dimanche.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Je vais prendre les dispositions.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
D'ACCORD.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
Pourquoi as-tu pris l'enveloppe ?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
Il n'est pas rare que des gens m'approchent
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
dans la rue pour faire des dons, demander des prières.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Tu me rappelles tellement mon père.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
Il était patient comme ça avec les gens.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
C'est tout ce qu'il me reste de lui maintenant pour me le rappeler.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Montres.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
Les rappels du temps qui passe.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Compte à rebours les instants qu'il nous reste.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
C'est le seul défaut de leur conception.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
Oh.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Une telle beauté.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
C'est comme si l'artiste n'était pas content
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
en engageant simplement le spectateur et
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
Je voulais que nos âmes sèment à travers la toile elle-même.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
Il est rare de trouver quelqu'un qui puisse
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
apprécier l’art avec une telle profondeur.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Certaines peintures sont très mystérieuses.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Seul l'artiste sait ce qu'il a
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
enfermés dans leurs coups de pinceau.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Nous ne pouvons que les interpréter.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Cette pièce particulière en dit long sur l'amour inconditionnel
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
et la nature profonde du sacrifice.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Vous êtes-vous déjà demandé, en regardant ces peintures
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
enfermé ici, s'il y a plus pour eux en dehors de ces
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
des murs ?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
S'ils sont privés d'un public plus digne ?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Précisément.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
Les surprises de la vie quotidienne à la cathédrale.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Vous êtes-vous déjà demandé comment
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
l'Église reste-t-elle si riche ?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
L'Église ne se marie jamais et ne meurt jamais.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Une blague intérieure, je suppose.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Oh, vraiment, ces œuvres d'art, bien qu'elles fassent partie intégrante
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
du tissu spirituel et culturel de l'institution,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
je me sens très abandonné ici.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Ils sont cachés en toute sécurité ici.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
Le Saint Jérôme du Caravage.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Comme c'est exceptionnel d'avoir un tableau du maître
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
lui-même ici ?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Je doute que beaucoup de personnes soient au courant de la présence de ce trésor ici.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Imaginez-vous au début du XVIIe siècle,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
un temps épargné par les complexités
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
de nos visuels modernes comme la télévision et la photographie.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
La forme humaine a été principalement capturée à travers le portrait et
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
sculpture, souvent idéalisée, liée par la symétrie
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
et de forme exagérée.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
Et puis, au milieu de tout cela, vous rencontrez un Caravage.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Choquant, dramatique, limpide.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
Si viscéral qu’on se sent si vulnérable, si exposé.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Extraordinaire.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Peint ici même à Malte.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
En fuite pour meurtre.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
Alors bien sûr, les Chevaliers de Saint-Jean
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
ont dû en faire l'un des leurs.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Un maître artiste meurtrier devenu chevalier de Malte.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Eh bien, c'est certainement un chef-d'œuvre.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Un chef-d'œuvre inestimable.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
J'aime la façon dont il combine le spirituel et le banal.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Regardez le crâne.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
La tête de saint Jérôme y fait contrepoids.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Un rappel que nous périssons tous.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Finalement, nous sommes tous en route vers le paradis.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
À qui as-tu parlé ?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
C'est Russo qui vous envoie ?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
Je ne suis pas.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Je suis simplement ici pour apprécier l'art.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Je suis désolé, mais la cathédrale est sur le point de fermer.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Et si nous continuions notre conversation
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
en dehors de la cathédrale ?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Je devrais vraiment fermer maintenant, M.--
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Hadès.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Anthony Hadès, père.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
M. Anthony.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Vous avez vraiment l’air d’avoir besoin d’un peu d’air frais.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Je vous demande pardon.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Pardonnez-moi, Monseigneur, mais c'est urgent.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
J'ai besoin que tu reconsidères la permission de m'accorder
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
rendre visite à ma sœur, Maryanne.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Oh, ce n'est plus cette affaire désagréable.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Nous avons vécu cela.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Je manque de temps, Monseigneur.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
S'il vous plaît, comprenez ma situation.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Dois-je vous rappeler votre engagement
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
à votre vocation ?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
Et si vous partez, qui va s’occuper de vos tâches ?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Il y en a d'autres qui peuvent me remplacer en mon absence,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
Monseigneur.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Tu es prêt à trahir tes devoirs sacrés
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
pour des questions personnelles ?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Ma sœur est en train de mourir.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Ah.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Qui sommes-nous pour remettre en question la volonté du Seigneur ?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Je ne parle pas par amertume ou par colère, mais...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
mais d'une profonde lutte morale.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Votre position est injuste et manque de compassion.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Cela contredit les principes mêmes que nous défendons,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
à quoi nous avons consacré notre vie.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
J'ai les mains liées.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Ha-ha.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Magnifiques, n'est-ce pas ?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Hawking est fort.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Des animaux vitaux.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Ils jouent un rôle clé dans notre écosystème.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Tu vois, Orphée, il y a un endroit
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
et un but pour chacun de nous dans ce monde, comme le
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
des faucons.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Joyeuses Pâques, Orphée.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Quand viens-tu nous voir ?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Tu nous manques.
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Caitlin ?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Caitlin, viens dire bonjour à mon oncle.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Dites joyeuses Pâques, oncle Orphée.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Joyeuses Pâques, oncle Orphée.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Où est oncle Orphée ?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
Il est à Malte.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Où est Malte.
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
C'est loin.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Maintenant, faites signe et dites au revoir, oncle Orphée.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Au revoir, mon oncle.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Orphée.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Joyeuses... joyeuses Pâques.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
Bonne fille.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Allez, Maryanne.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Décrochez le téléphone.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
Nous en sommes à 21 minutes.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Où est ce type ?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Maintenez votre position.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Quelque chose ne va pas.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Nous avons du mouvement.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Trois hommes s'approchent.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Ce sont peut-être nos gars.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Soyez prêt à intervenir à mon signal.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Retenez-vous.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Ne vous engagez pas.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Je le répète, ne vous engagez pas.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
Allez.
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
Où te caches-tu ?
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Sujet en approche.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Voyons ce qu'il fait.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Il a repéré la cible.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Préparez-vous aux fiançailles.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Attends mon signal.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Maintenez votre position.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Je ne prends aucun risque.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
C'est notre marque.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Engageant.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
J'ai dit de se retirer.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Je le répète, démissionnez.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
Police!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Ne bouge pas.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Faire demi-tour.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Vos mains derrière le dos.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Écartez les jambes.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
O--
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Orphée.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
O... Orphée.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Moira, est-ce...
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Oui, ça enregistre, maman.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Nous avons dû le laisser partir.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Il était propre.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Juste un touriste qui prend des photos.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Ouais, pas de merde.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Tu sais, ton impulsivité n'est pas seulement agaçante,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
mais c'est imprudent.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
Et vous avez délibérément ignoré ma commande.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Je déteste vous l'annoncer, Miss Amérique,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
mais nous ne vous en faisons pas rapport.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Eh bien, qu'est-ce que je fais ici si tu
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
vous ne pouvez pas suivre le protocole de base ?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Eh bien, il est peut-être temps que vous réévaluiez votre rôle ici.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
Oh, ressaisis-toi.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Ce n'est pas une question d'ego, Portelli.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Il s’agit d’efficacité opérationnelle.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
Et le genre de merde que tu as fait aujourd'hui
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
aurait pu mettre en péril toute cette enquête.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
Et n'agissez pas comme si vous ne le saviez pas.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Je devais prendre une décision, bon sang.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Écoute, je me suis répété ça encore et encore dans ma tête,
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
et quelque chose n'allait pas depuis le début.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
Que veux-tu dire?
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
Les voleurs n'allaient jamais se montrer.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
S'il s'agissait d'une vraie demande de rançon, cela aurait
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
été dans un endroit contrôlé.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Ils auraient même pu utiliser le prêtre comme levier.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
C'était une configuration, un test.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Ils nous surveillaient.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
Incroyable.
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Il n'y a rien sur le vol de la Nativité
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
dans ces archives.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu as mentionné
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
quelque chose à propos de ta sœur.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Comment va-t-elle ?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Elle ne va pas bien.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Il y a environ 25 ans.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Elle s'est mariée, a quitté Malte et a déménagé aux États-Unis.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Restez-vous toujours en contact ?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Régulièrement.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Jusqu'à récemment.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Elle m'envoie toutes ses vidéos personnelles.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
C'est agréable de voir la famille s'agrandir.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
Les médecins ne lui ont pas accordé beaucoup de temps.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
J'ai promis de lui rendre visite.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
Il a été difficile de tenir cette promesse.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Eh bien, alors tu devrais aller être avec elle.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Les choses ne sont pas si simples quand on a choisi cette voie.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
J'ai besoin d'une autorisation.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
Autorisation? De la Curie.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
Quoi?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
De Russo?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
Oui.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
Et cela n'a pas été accordé.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Puis-je jeter un oeil à nouveau à la montre de ton père ?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Ouais, bien sûr.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ah, oui.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Il connaissait son affaire.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
Il l’a fait.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Ces choses sont si précises.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Les astronautes les utilisent dans l'espace.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Il a vécu sa vie sur la voie rapide,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
constamment en mouvement, toujours poursuivant
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
la prochaine ville, le prochain combat.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
Un combattant ?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Un boxeur.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Mais la bague lui a pris plus qu’elle ne lui a jamais rendu.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
Les coups qu'il a reçus ont laissé des cicatrices qu'on ne pouvait pas voir.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
C'était... c'était douloureux de voir le plus fort
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
l'homme que je connaissais combattait son propre esprit.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Je suis désolé d'entendre.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Comment se fait-il que vous en sachiez autant sur les montres ?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Je trouve la paix en réparant des horloges et des montres pour la paroisse.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Des nouvelles de la garde ?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Il n'a toujours aucun souvenir de ce qui s'est passé.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Il pensait avoir subi une crise cardiaque alors qu'il était en service.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Mon instinct me dit que nous n’avons pas affaire à des criminels chevronnés ici.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Je soupçonne une implication interne, quelqu'un
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
qui savait exactement quand et comment frapper
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
sans éveiller les soupçons.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
Je n'exclus pas une implication interne,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
mais j'ai toujours l'impression que ce sont des professionnels.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Eh bien, nous allons devoir réexaminer
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
tout le monde de la cathédrale.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
Intéressant.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Deux horloges, elles se ressemblent, mais en fait
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
ils montrent des moments différents.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Je vois que tu as le sens du détail.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Une horloge indique l’heure vraie, l’autre une heure fausse.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
Et pourquoi ?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Pour confondre le diable.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
Et tu ne penses pas que le diable est déjà là ?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Les prêtres ne mentent pas, mais parfois ils ne disent pas la vérité.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Un pieux mensonge pour confondre le diable.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
Est-ce une si mauvaise chose ?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
Alors, M. Hadès, vous voyagez seul ?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Oui, j'ai laissé ma famille à la maison.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Mes petites filles auraient adoré cet endroit.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
C'est beau.
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Mais ce voyage est strictement professionnel.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Un voyage de travail.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Père, allons droit au but.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
J'ai une proposition pour vous.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Je suis marchand, marchand d'art.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Je me spécialise dans l'acquisition de pièces rares auprès de mes clients.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Plus ils sont difficiles à acquérir, plus je savoure le défi.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Je soupçonne que tu es plutôt bon dans ce domaine.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Je suis le meilleur dans ce que je fais.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
J'ai un client.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Ils sont très intéressés par une peinture particulière d'un bijou
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
cathédrale, le Saint Jérôme.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
C'est pourquoi j'ai été envoyé ici.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
Je ne suis pas.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
J'ai besoin de votre aide pour l'acquérir.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
L'acquérir ?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Eh bien, appelons-le ainsi.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
L'acheter ?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Le voler.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Je suis désolé, M. Hadès, mais je...
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Orphée, s'il te plaît, assieds-toi.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Ne soyons pas pressés.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Je sais pour ta sœur.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Je t'ai entendu à la cathédrale.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Mes clients ont des ressources.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Nous pouvons vous aider.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
Ce n’est pas comme si vous n’y aviez jamais réfléchi auparavant.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Considérez cela comme une libération de l’œuvre d’art.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
Parfois, le véritable art doit être libre pour trouver la place qui lui revient.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Je n'ai pas besoin d'aide de votre part.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Tu es fait pour plus, Orphée.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Libérez-vous des chaînes.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Je t'ai vu avec la cathédrale.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Vous êtes épuisé.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Tous tes rêves.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Tous tes regrets.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Ils iront dans la tombe si vous ne le faites pas maintenant.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
J'ai eu tort de vous rencontrer.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Dès le début, tu avais l'air bizarre.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Je comprends que c'est un processus.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Je reviendrai à la cathédrale.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Restez loin de la cathédrale.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Si je vous vois là-bas, j'appellerai la police.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
Est-ce que tu comprends?
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
Ce que nous craignons le plus de faire est généralement ce que nous devons faire le plus.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Je t'ai cherché partout dans la ville.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Vous n'êtes pas un homme facile à trouver.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Je savais que tu reprendrais conscience.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
J'aime ton nouveau look, Orphée.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Cela te va bien.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Je ne peux plus rester dans cette obscurité.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Peut-être que je ne peux plus être sauvé, mais je...
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Je dois au moins essayer.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
L'état de ma sœur s'aggrave.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
Le temps ne joue pas en mon faveur.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Ensuite, nous devons agir vite.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Nous devons sécuriser le Saint Jérôme.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
Quel est ton plan ?
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
La vérité est que deux hommes peuvent y arriver à tout moment.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Attendez que le garde s'ouvre.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Montez les escaliers.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Assommez-le.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Retirez le tableau.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Coupez-le de son cadre.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Sortez d'ici avec ça roulé sur leurs épaules
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
avant les premières prières du matin.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Ou mes associés et moi pouvons le prendre.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
Et si quelqu'un le découvre ?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Comment le peuvent-ils ?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
La vérité reste entre vous et moi.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
La vérité compte-t-elle pour quelqu’un d’autre ?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
La vérité compte pour moi.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Il n’y a pas de vérité, seulement une perception.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Ce n'est pas le cas.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
La vraie question, Orphée, est : pouvons-nous te faire confiance ?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Alors puisque vous êtes là, voici le numéro de ma planque.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Utilisez-le uniquement en cas d'absolue nécessité.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Je ne peux me permettre aucune erreur.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
Le plan doit être rapide et précis.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
On entre et sort sans laisser de trace.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Comment fait-on cela ?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Nous donnerons l'impression que la cathédrale
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
est en maintenance de routine.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Nous entrons tôt avant que la ville ne se réveille.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Placez un panneau à l'entrée pour plus de sécurité.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Empêchez quiconque d'entrer.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
Une fois à l'intérieur, démontez le tableau.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Libérez la toile de son cadre tendu.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Enroulez-le et sortez.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
Ce n'est pas plus d'un travail de sept minutes.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Nous sommes libérés du monde ennuyeux qui l'a consumé.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
J'ai besoin d'informations détaillées sur la cathédrale
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
points d'accès supplémentaires.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Chaque petit détail compte.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Une fois que nous avons le tableau, les besoins de ta sœur
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
sera pris en charge.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
C'est elle qui a le plus besoin de toi en ce moment.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Je te le promets, les choses vont s'améliorer pour toi.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
Et Joe, le garde ?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
Il est innocent dans tout ça.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Je ne veux pas qu'il soit blessé.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
La garde est un problème mineur.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Nous nous en occuperons.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
C'est un homme bon, un père de famille.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
C'est important pour moi qu'il reste indemne.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Je vous le promets, nous ferons de notre mieux.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Joe ne sera qu'une petite partie d'un plan beaucoup plus vaste.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Veuillez laisser votre nom et votre numéro,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
et je vous rappellerai.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Maryanne, s'il te plaît, c'est urgent.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
J'ai besoin de te parler.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Rappelez-moi dès que vous le pouvez.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Russe.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
Entrez.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
Ah.
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Détective.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Asseyez-vous.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Je vois que tu es fan de taxidermie ?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Ah.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Oui, ma... ma collection personnelle.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
Que puis-je faire pour vous, détective ?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Eh bien, j'ai pensé passer vous parler.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Si vous n'avez pas encore trouvé le tableau,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Je vous suggère de continuer à chercher.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Eh bien, nous avons envoyé la toile découpée
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
à Rome pour authentification.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Nous devons nous assurer qu'il provient bien du Saint Jérôme.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis venu aujourd'hui.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Je voulais te parler d'Orphée.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Il semble être dans une très mauvaise passe.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Oh, cette histoire avec sa sœur.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Oui, oui, je sais.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
Nous l'avons relevé de ses fonctions, alors il
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
peut se concentrer sur cette question.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
Et pourtant, vous avez refusé sa demande de rendre visite à sa sœur.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
Pourquoi?
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Nos fonds sont limités.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
Oh, allez.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
La richesse de l'Église n'est pas un secret.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Notre mission est spirituelle.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
Votre mission spirituelle a-t-elle aidé Orphée ?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Inspecteur, pourquoi êtes-vous venu ici ?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
Quand as-tu perdu ton humanité ?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
J'étais sur le point d'offrir à Orphée ce dont il avait besoin,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
l'autorisation de voyager.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Mais ensuite, peu après la mort de sa sœur,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
il est tombé dans une spirale descendante.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Attendez.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Quand Maryanne est-elle morte ?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
Quoi, il ne te l'a pas dit ?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Eh bien, il y a environ trois mois maintenant.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Peut-être que si je l'avais remplacé en premier lieu,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
peut-être que tout ce désordre ne serait pas arrivé.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
Ou peut-être que tu aurais dû le laisser voir sa sœur mourante.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
Et ça ?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Est-ce qu'on a fini, inspecteur ?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Ouais.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Ouais, c'est fini, je vous laisse à vos oiseaux morts.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Ouais.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
Bonjour?
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
Oui.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
J'essaie de te joindre depuis des jours.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Je ne suis pas toujours disponible.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Je t'ai dit d'attendre mon appel.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Avez-vous réussi à tout sortir ?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Je dois partir.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Pas encore.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Ces choses prennent du temps.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Où est le tableau ?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Se détendre.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
C'est sûr.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Peut-être devrions-nous le rendre.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Les choses ne s'annoncent pas bien ici.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
Et puis quoi ?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
Comment cela va-t-il aider Maryanne ?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
Vous m'avez piégé.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
Et maintenant la police et un inspecteur américain, ils sont
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
se rapprochant.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Allez-y doucement.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
La police n’en a aucune idée.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Ils perdront bientôt tout intérêt.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Vous devez faire quelque chose.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
Est-ce que tu me comprends?
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Je n'ai plus de temps.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Il nous faut une diversion.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Quelque chose pour les déstabiliser ?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Oui, ou je le jure, je dévoilerai tout sur toi.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Du calme maintenant, Orphée.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Tu sais que ce ne serait bon pour aucun de nous.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Voulez-vous vraiment que je détruise les preuves, le tableau ?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Je vais les racheter.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Je dois les rançonner avec une photo du tableau
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
aux côtés du journal d'aujourd'hui.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
J'ajouterai quelque chose avec la demande de rançon
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
pour le rendre plus intéressant.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Je vous le ferai envoyer.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
Non.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Vous m'avez mis dans ce pétrin.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Vous pourriez m'en sortir.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
Tu n'es pas aussi innocent
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
comme vous aimeriez le croire.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Orphée, tu étais un participant volontaire.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Vous auriez pu partir à tout moment.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Tu avais besoin de moi, Orphée.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Rappelez-vous cela.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Je vous appellerai une fois que je l'aurai reçu.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
OK, peux-tu voir l'autre côté.
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Clair.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Répartiteur, nous avons localisé le téléphone.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Aucun suspect en vue.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Sur.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Copie, détective.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Nous allons arrêter d'appeler ce numéro maintenant.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Ils sont partis.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Ils devaient savoir que nous venions.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Je ne pense pas que ce soit ça.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
La trace de la cabine téléphonique
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
les journaux et le numéro que vous nous avez donné.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Ils correspondent.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
C'est le bon endroit.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Quelqu'un a dû les avertir.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
Très bien, envoyons une équipe ici pour examiner la zone.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Dites à tout le monde de déménager.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Inspecteur, commissaire veut vous parler sur la chaîne 2.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Oui, commissaire.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Oui, je comprends.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
D'ACCORD.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Merci.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Les résultats de Rome viennent d'arriver.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
Et ?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
Ce n'est pas un match.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
La découpe, ça ne correspond pas.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Obtenez un mandat pour fouiller le terrain de la cathédrale,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
et retrouve-moi là-bas dans une heure.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Léone, attends.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Léone ?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
Qu'est-ce qu'elle fait ?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Faites profil bas.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Avez-vous pris soin de mes préparatifs de voyage ?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Cela va prendre plus de temps que je ne le pensais.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
Combien de temps?
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Donnez-moi quelques jours.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Quelques jours ?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
Le deal était que tu obtiennes le tableau
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
et tu me fais sortir d'ici.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
La situation ne s’est pas déroulée aussi facilement que prévu.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Patience.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Je ne peux pas me permettre d'être patient.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Je dois partir maintenant !
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Vous connaissez ma situation !
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Attends mon appel.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
C'est toi.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
C'est toi depuis toujours, n'est-ce pas ?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Aucun signe d'effraction.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Aucun pas.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Un travail pour une seule personne.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
J'ai besoin de connaître la vérité.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Dis-moi juste ce qui s'est réellement passé.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Enfers.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
Quoi?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Antoine Hadès.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Qui est Anthony Hadès ?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Un collectionneur d'art de Londres.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
C'est un voleur hautement qualifié.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Depuis des semaines maintenant, il joue à des jeux avec moi.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Donc vous avez passé un marché avec cet Anthony Hades.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
Il allait le prendre de toute façon.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Il m'a promis un moyen de sortir d'ici.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Il travaillait pour un syndicat sicilien.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Je ne savais pas quoi faire.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
OK, alors, où est-il ?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Si je savais ça, je serais là-bas
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
je le cherche moi-même.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Je veux que ça finisse.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Orphée, il n'y a pas d'Anthony Hadès.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Je te le dis, il m'a piégé.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Ici.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Appelez-le vous-même.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Nous avons déjà appelé ce numéro.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Nous avons vérifié tous vos journaux d'appels, depuis votre bureau
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
et depuis la cabine téléphonique que vous avez utilisée en bas de la rue.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
Vos journaux affichent deux nombres.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
La maison de Maryanne dans le Michigan et un bâtiment abandonné
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
usine au port.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Sa planque.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Il n'y avait rien là-bas.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Il doit être déjà parti pour la Sicile.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
J'ai une théorie différente.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Vous y avez réfléchi pendant un moment.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Joyeuses Pâques, Orphée.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Quand viens-tu nous voir ?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Vos motivations étaient claires.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Vous avez fait un plan.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Pas de voleurs, pas de braquage.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Impossible.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Vous avez drogué la vieille garde.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Vous avez attendu que les médicaments fassent effet.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Je ne m'attendais pas à ce qu'il se blesse aussi violemment.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
Et pourtant, vous l'avez attaché, n'est-ce pas ?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
La vérité est qu’il n’y a aucune preuve d’un Anthony Hadès.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
Il est aussi réel que toi, debout juste devant moi
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
en ce moment.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
Le seul Antoine qui existe, c'est le saint dans ce médaillon
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
que tu tiens si près de toi.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
Il... il m'a trompé.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
C'est toi qui te trompes, Orphée.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Vous voyagez seul ?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Oui, j'ai laissé ma famille à la maison.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Mes petites filles auraient adoré cet endroit.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Un mensonge blanc pour confondre le diable.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
Ce n’est pas une si mauvaise chose.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
La vraie question,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Orphée, pouvons-nous te faire confiance ?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
Quel est ton plan ?
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Attends mon appel.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Une fois que nous avons le tableau, les besoins de ta sœur
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
sera pris en charge.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Quand comptais-tu me parler de Maryanne ?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Vous avez récemment reçu un colis, un dernier message de sa part.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
Non.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
C'est Moira, ta nièce, qui t'a envoyé cette finale
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
message.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
N'est-ce pas vrai.
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Orphée.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Moira, c'est un enregistrement ?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Oui, maman, c'est...
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
c'est l'enregistrement.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Vous pouvez parler à oncle Orphée maintenant.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Orphée, je voulais
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
pour vous envoyer un dernier message.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Mon séjour ici touche à sa fin.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Je pars vers un meilleur endroit.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Plus de souffrance pour moi.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Avez-vous déjà contacté Hélène ?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
Ce n'est pas Hélène qui te cherche, mais sa fille, ta fille.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
Toutes ces années, toutes ces années, tu l'as cachée
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
de vous-même, du monde.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
Elle est devenue une femme merveilleuse.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Elle est dehors à la recherche de son père.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Son nom est Grâce.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, cher frère.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Avant de décider de me consacrer
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
à ce que je pensais être une vocation plus élevée...
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Hélène était mon amour.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Nous étions jeunes, célibataires et elle était enceinte.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
Et je l'ai convaincue d'abandonner l'enfant.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
C'est une erreur avec laquelle j'ai dû vivre.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Elle a quitté Malte et m'a détesté.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Je vais vous aider à retrouver votre fille.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
Il est temps de partir.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
Que se passe-t-il maintenant ?
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Tu vas avoir besoin d'un bon avocat,
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
et tu vas devoir nous aider à récupérer le tableau.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
Bonjour?
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
Tu es prêt ?